Browsed by
Tag: tulen ja jään laulu

Kielikysymys

Kielikysymys

Ei kyllä käy yhtään kateeksi kielenkääntäjiä. Tunnen henkilökohtaisesti yhden, ja hänen kertomansa perusteella kääntäminen on hidasta ja tuskaista hommaa, joka onnistuakseen vaatii jonkinlaisen inspiraatiotilan. Arvostan kääntäjän ammattia kovasti, ja siksi minua nolottaa tällä kertaa nillittää asiasta, joka ei tällä kertaa edes suoranaisesti minua koske. Olen nimittäin ottanut käteeni suomennetun version George R.R. Martinin Tulen ja Jään laulusta, ja aloittanut lukemaan sen ensimmäistä osaa, Valtaistuinpeliä. Ja jotenkin tuntuu siltä, että lukisin eri tarinaa kuin alkuperäiskielellä.

Lue lisää Lue lisää